1 00:00:03,675 --> 00:00:05,043 ¿Qué está sucediendo? 2 00:00:05,945 --> 00:00:07,014 ¡Maldita sea! 3 00:00:07,348 --> 00:00:09,385 ¿Alguien entiende eso? ¿Ya falta el hámster? 4 00:00:09,419 --> 00:00:12,091 La guerra de Henry en La tecnología continúa. 5 00:00:12,125 --> 00:00:13,561 Quizás sea Amish. 6 00:00:13,595 --> 00:00:15,196 [monedas tintineando] 7 00:00:16,199 --> 00:00:18,436 ¿Por qué no puedo conseguir mis dulces? 8 00:00:21,109 --> 00:00:23,848 ¿Con quién se está metiendo? ¿Los cables de mi baño de pies? 9 00:00:23,881 --> 00:00:26,385 Ha sido una semana larga y Necesito ablandar estos callos. 10 00:00:26,419 --> 00:00:28,423 estamos tratando con un roedor insaciable. 11 00:00:28,423 --> 00:00:29,292 Él también me atrapó. 12 00:00:29,325 --> 00:00:30,561 No intentes relacionarte conmigo. 13 00:00:30,595 --> 00:00:31,597 [Patel] ¡Lo encontré! 14 00:00:31,664 --> 00:00:32,264 [chirridos del ratón] 15 00:00:32,532 --> 00:00:34,669 ¡Vamos, Enrique! Ese es mi desayuno. 16 00:00:35,204 --> 00:00:38,577 ♪ [vocalizando] 17 00:01:06,032 --> 00:01:08,236 Hola a todos. Tengo algunas noticias importantes. 18 00:01:10,073 --> 00:01:12,278 Necesito que todos pongan tus manos juntas 19 00:01:12,311 --> 00:01:15,017 para Templeton Dudge, quien acaba de terminar su último día 20 00:01:15,050 --> 00:01:17,454 ¡En la sala de libertad condicional! 21 00:01:17,487 --> 00:01:18,557 ¡Oh! 22 00:01:18,591 --> 00:01:19,425 Es bueno estar de regreso. 23 00:01:19,425 --> 00:01:21,630 Oh, mira esto. Tanto... 24 00:01:21,630 --> 00:01:22,566 ...cambia, hombre. 25 00:01:22,599 --> 00:01:24,503 te habías ido dos semanas y media. 26 00:01:24,536 --> 00:01:27,107 Así es, mi hombre lo hizo. un tramo de dos semanas y media 27 00:01:27,141 --> 00:01:28,076 en la casa grande. 28 00:01:28,309 --> 00:01:31,951 Pero luego salió temprano porque está nominado para 29 00:01:31,984 --> 00:01:35,056 Control de animales ¡Oficial del año! 30 00:01:35,056 --> 00:01:36,059 [aplausos] 31 00:01:36,059 --> 00:01:37,194 Espera, ¿por qué? 32 00:01:37,227 --> 00:01:38,429 -¿Disculpe? -[Emily] Lo siento mucho. 33 00:01:38,463 --> 00:01:40,534 Eso sonó duro. Lo que quise decir fue, err... 34 00:01:40,802 --> 00:01:41,770 ¿Cómo? 35 00:01:41,970 --> 00:01:44,543 Supongo que los poderes fácticos se vieron mis actos heroicos cuando rescaté 36 00:01:44,576 --> 00:01:47,549 El osezno de mamá Rose del pozo de la mina. 37 00:01:47,549 --> 00:01:49,285 Ese fue mi rescate. Ésos fueron mis actos heroicos. 38 00:01:49,319 --> 00:01:50,421 Ese esfuerzo de equipo fue todo mío. 39 00:01:50,454 --> 00:01:52,091 no según la cobertura de los medios 40 00:01:52,124 --> 00:01:53,861 y los materiales de la campaña que T envió. 41 00:01:53,861 --> 00:01:57,100 La sala de libertad condicional tiene una impresora. y mini muffins los jueves. 42 00:01:57,134 --> 00:01:58,738 Y varios oficiales quien instaló 43 00:01:58,771 --> 00:01:59,606 Cámaras de baño ilegales. 44 00:01:59,840 --> 00:02:02,477 Todas las cámaras de baño son ilegales. Todo el mundo lo sabe. 45 00:02:02,477 --> 00:02:04,115 Ahora, ¿dónde está el dos-tres? 46 00:02:04,148 --> 00:02:04,850 -¡Eh! -[aplausos] 47 00:02:05,084 --> 00:02:06,820 Cena mañana, MacGregor's, 6:00 p.m. 48 00:02:06,820 --> 00:02:08,089 -Tu regalo. [aplausos] 49 00:02:08,123 --> 00:02:08,925 Felicitaciones. 50 00:02:09,158 --> 00:02:11,228 Un oficial de control de animales nominación del año 51 00:02:11,262 --> 00:02:13,032 es un gran honor. 52 00:02:13,066 --> 00:02:14,435 Gracias. franco, gracias por mirar 53 00:02:14,468 --> 00:02:16,072 mi escritorio mientras estaba en el tintineo, 54 00:02:16,072 --> 00:02:17,275 pero papá está en casa. 55 00:02:17,308 --> 00:02:19,211 Puaj. Mientras estemos ignorando los hechos, 56 00:02:19,211 --> 00:02:21,683 elijo ignorarte referido a ti mismo como papá. 57 00:02:23,654 --> 00:02:25,624 Ahh, que bueno estar de regreso. 58 00:02:27,294 --> 00:02:29,064 Hola Victoria. 59 00:02:29,098 --> 00:02:29,999 No me hables. 60 00:02:30,066 --> 00:02:32,237 Vamos, Frank, ¿sabes? una victoria para cualquiera 61 00:02:32,271 --> 00:02:34,643 en este recinto está una victoria para todos nosotros. 62 00:02:34,643 --> 00:02:37,281 Esta no es una victoria para todos nosotros. Esto es una pesadilla. 63 00:02:37,314 --> 00:02:39,318 Peor. Al menos en mis pesadillas muero al final. 64 00:02:39,351 --> 00:02:41,255 Si Templeton gana, Le van a dar mi trabajo. 65 00:02:41,289 --> 00:02:43,026 Templeton sería el peor jefe. 66 00:02:43,059 --> 00:02:44,495 Probablemente haría una sala de lactancia 67 00:02:44,530 --> 00:02:45,665 y luego ser todo raro al respecto. 68 00:02:45,698 --> 00:02:47,335 -Sí. -Sí, su acoso sexual. 69 00:02:47,368 --> 00:02:48,905 el entrenamiento sería simplemente cómo hacer más. 70 00:02:48,938 --> 00:02:51,610 creo que tengo una solución para evitar este futuro distópico. 71 00:02:51,610 --> 00:02:53,881 Me nominan y ganar el premio en su lugar. 72 00:02:53,947 --> 00:02:57,220 ¿Por qué todas tus correcciones? ¿Implica la gloria personal? 73 00:02:57,254 --> 00:02:59,058 Chicos, mi plan tiene algo. para todos. 74 00:02:59,091 --> 00:03:00,160 Emily mantiene su trabajo, 75 00:03:00,193 --> 00:03:01,596 Templeton no gana, 76 00:03:01,630 --> 00:03:03,266 y puedo disfrutar en su miseria. 77 00:03:03,299 --> 00:03:04,435 Además, la gloria personal. 78 00:03:04,468 --> 00:03:05,237 -Más eso. -Está bien, bueno, 79 00:03:05,470 --> 00:03:07,274 cualquier cosa que decidamos hacer, tenemos que conservarlo 80 00:03:07,307 --> 00:03:09,044 dentro de este círculo. El equipo del techo. 81 00:03:09,044 --> 00:03:11,216 Bien, ¿cuál es el plan? ¿Cómo conseguimos que Frank sea nominado? 82 00:03:11,249 --> 00:03:12,852 podríamos romper un ring de pelea. 83 00:03:12,886 --> 00:03:13,654 Oh, peleas de perros. 84 00:03:13,854 --> 00:03:15,592 Oh, pelea de vacas. He oído que ese es el nuevo. 85 00:03:15,625 --> 00:03:18,029 Me encanta eso. yo también soy imaginándote saliendo de 86 00:03:18,062 --> 00:03:20,835 una instalación de experimentación con animales, llevando monos bebes 87 00:03:20,868 --> 00:03:22,271 con caras llenas de maquillaje. 88 00:03:22,305 --> 00:03:23,440 -Matar. -[Frank] No. 89 00:03:23,473 --> 00:03:24,342 Tiene que ser más grande. 90 00:03:24,576 --> 00:03:26,613 Algo que la gente ha probado pero nunca logrado. 91 00:03:26,646 --> 00:03:28,550 Estoy hablando del EGOT de control de animales. 92 00:03:28,584 --> 00:03:30,555 Espera, no estás sugiriendo... 93 00:03:30,588 --> 00:03:31,356 Yo lo soy. 94 00:03:31,590 --> 00:03:34,295 mañana voy a salvar 24 animales en 24 horas. 95 00:03:34,329 --> 00:03:35,832 -Vaya. -¿Un Jack Bauer? 96 00:03:35,865 --> 00:03:37,067 Espera, ¿quién es Jack Bauer? 97 00:03:37,134 --> 00:03:38,303 El espectáculo 24. 98 00:03:38,303 --> 00:03:39,540 No lo sé. 99 00:03:39,573 --> 00:03:41,510 Jack Bauer fue un héroe que secuestró, torturó, 100 00:03:41,544 --> 00:03:44,048 y asesinado todo dentro un lapso de 24 horas. 101 00:03:44,081 --> 00:03:45,919 voy a hacer el animal versión de rescate de eso. 102 00:03:45,952 --> 00:03:47,556 -[Triturar] ¿Es eso posible? -¡Es una locura! 103 00:03:47,589 --> 00:03:49,926 Un chico estuvo cerca en 2013. 104 00:03:49,926 --> 00:03:50,561 Se quedó dormido 105 00:03:50,762 --> 00:03:52,498 condujo su camioneta en un puesto de flores. 106 00:03:52,532 --> 00:03:54,435 la escena del crimen olía exquisito. 107 00:03:54,435 --> 00:03:56,439 Tendremos que configurar turnos para mantener al abuelo despierto. 108 00:03:56,472 --> 00:03:58,243 ¿Se habría quedado despierto un abuelo? toda la noche 109 00:03:58,276 --> 00:03:59,779 viendo el debut de MTV? 110 00:04:00,046 --> 00:04:02,284 Puedo canalizar lateralmente con despacho 111 00:04:02,284 --> 00:04:03,721 y retransmitir todas las llamadas al camión 12. 112 00:04:03,721 --> 00:04:05,457 Usa el canal 8 en la radio. Entonces Templeton 113 00:04:05,457 --> 00:04:06,459 y sus lacayos no pueden oír. 114 00:04:06,727 --> 00:04:08,665 Eso es lo que hacemos cuando queremos. burlarse de ustedes... uh, gente. 115 00:04:08,698 --> 00:04:10,635 [Patel] Cuando queremos burlarnos de personas a sus espaldas. 116 00:04:10,668 --> 00:04:13,072 Callarse la boca. Que todos estén tranquilos. Ella no está en el círculo. 117 00:04:13,106 --> 00:04:16,479 Oye, jefe. Llegas tarde a su seminario web sobre equilibrio entre vida personal y laboral. 118 00:04:16,479 --> 00:04:18,618 Oh, eso puede esperar. Estamos... trabajando. 119 00:04:18,651 --> 00:04:20,588 estas haciendo un Jack Bauer, ¿verdad? 120 00:04:21,488 --> 00:04:24,462 Te escuché, es bonito. largo paseo por el tejado. 121 00:04:24,495 --> 00:04:26,332 -Bettany está en el círculo. -Sí. Entra. 122 00:04:26,365 --> 00:04:27,401 -Sí. -[Victoria] Entonces lo haré. 123 00:04:27,435 --> 00:04:28,270 lo que sea necesario. 124 00:04:28,403 --> 00:04:30,407 solo tengo una salida dificil para ver Crepúsculo. 125 00:04:30,440 --> 00:04:32,678 ¿La película de vampiros de 20 años? Explícate. 126 00:04:32,712 --> 00:04:34,749 Es una función especial de medianoche. 127 00:04:34,749 --> 00:04:37,487 Compré boletos hace meses. No me disculparé por quien soy. 128 00:04:37,522 --> 00:04:39,793 Vale, lo más importante es que esto se queda 129 00:04:39,826 --> 00:04:40,762 entre nosotros seis. 130 00:04:41,062 --> 00:04:44,235 El futuro de nuestro recinto y nuestras vidas dependen de ello. 131 00:04:44,936 --> 00:04:47,776 Sí, realmente creo Deberías ir a ese seminario web. 132 00:04:48,276 --> 00:04:49,946 Eso es muchísimo amigos camioneros. 133 00:04:49,946 --> 00:04:51,182 Sí, sin parar. 134 00:04:51,215 --> 00:04:52,519 Puedo alcanzar hasta 45 millas por hora 135 00:04:52,552 --> 00:04:53,654 con muy poco derrame. 136 00:04:53,654 --> 00:04:54,488 Muy bien, para que esto sea oficial, 137 00:04:54,756 --> 00:04:56,727 necesitamos una foto tuya con el reloj al inicio. 138 00:04:56,760 --> 00:04:59,365 7:00 a. m. a 7:00 a. m. Tienes esto. 139 00:04:59,398 --> 00:05:01,202 En cinco segundos. Cuatro. 140 00:05:01,235 --> 00:05:03,373 [cantando] Tres. Dos. Uno. 141 00:05:03,406 --> 00:05:05,845 [Victoria y Patel aplauden] 142 00:05:07,949 --> 00:05:09,553 ¡Guau! 143 00:05:09,553 --> 00:05:10,320 ¡Sí! 144 00:05:10,522 --> 00:05:12,792 Él acaba de pasar un perro callejero, ¿no? 145 00:05:12,825 --> 00:05:14,596 -[Patel] Eh. -Cogeré mi palo de captura. 146 00:05:14,629 --> 00:05:15,463 Sí. 147 00:05:16,232 --> 00:05:18,537 [la cuenta regresiva suena] 148 00:05:20,975 --> 00:05:22,444 [maullido] Ahí está. 149 00:05:23,447 --> 00:05:24,983 [Triturar] Oye, amigo. 150 00:05:25,016 --> 00:05:26,386 ¡Sí! 151 00:05:26,419 --> 00:05:27,655 Está bien. 152 00:05:27,689 --> 00:05:29,760 -Uno menos, faltan 23. -Lindo. 153 00:05:29,793 --> 00:05:31,597 Y ella también es una monada. [el gato silba] 154 00:05:31,630 --> 00:05:33,199 -¡Ay! -Ooh, ¿te entendió? 155 00:05:33,233 --> 00:05:35,203 -Sí. -Toma, déjame ver eso. 156 00:05:35,270 --> 00:05:36,740 Todo el camino la miniatura. 157 00:05:36,773 --> 00:05:37,842 Esperar. 158 00:05:37,842 --> 00:05:38,644 ¿Es este tu primer bocado? 159 00:05:38,877 --> 00:05:40,648 Sí, pero no es gran cosa. Creo que está bien. 160 00:05:40,681 --> 00:05:42,619 Ah, maldita sea. tenemos que llevarte de vuelta a la comisaría. 161 00:05:42,652 --> 00:05:43,319 -Vamos. -Esperar. ¿Por qué? 162 00:05:43,521 --> 00:05:45,324 No hay tiempo para discutir. Cada segundo cuenta. 163 00:05:45,357 --> 00:05:47,428 -Esperar. ¿Por qué? -Ahorra tu energía. ¡Correr! 164 00:05:47,461 --> 00:05:48,931 [aplausos] 165 00:05:49,700 --> 00:05:52,003 ¡El primer bocado está llegando! 166 00:05:53,306 --> 00:05:54,408 [Patel] Lo hiciste. 167 00:05:54,408 --> 00:05:56,279 Felicitaciones. 168 00:05:56,312 --> 00:05:58,282 Mwah. Mwah. 169 00:05:58,316 --> 00:05:59,051 Eres un hombre ahora. 170 00:05:59,217 --> 00:06:00,822 Vamos a seguir adelante el muro del dolor. ¿Eh? 171 00:06:00,855 --> 00:06:02,892 Muy bien, entonces nos vamos. El reloj corre. 172 00:06:04,663 --> 00:06:06,700 Está bien. Di "Ay". 173 00:06:06,733 --> 00:06:07,535 ¡Ay! 174 00:06:07,568 --> 00:06:08,637 Entonces, ¿qué te atrapó finalmente? 175 00:06:08,671 --> 00:06:09,773 Oh, era sólo un gatito. 176 00:06:09,806 --> 00:06:11,610 Oh, sí, amigo, que podría infectarse. 177 00:06:11,643 --> 00:06:13,213 la boca de un gato es más sucio que 178 00:06:13,246 --> 00:06:14,448 un orinal portátil en la feria del condado. 179 00:06:14,482 --> 00:06:16,352 Necesitaremos ojos en ese bocado. 180 00:06:16,385 --> 00:06:18,256 -¡Oh, Nancy! Hola. -Oh. Sí. 181 00:06:18,289 --> 00:06:19,626 Amigo, definitivamente vamos a urgencias. 182 00:06:19,859 --> 00:06:20,761 No te preocupes. 183 00:06:21,028 --> 00:06:22,666 Me han mordido toneladas de veces. Te mostraré los entresijos. 184 00:06:22,666 --> 00:06:23,601 La oncología tiene un servicio suave. 185 00:06:23,868 --> 00:06:26,473 [Triturar] Pero no puedo ir a En el hospital, Frank me necesita. 186 00:06:26,507 --> 00:06:28,811 Sands, llegarás temprano. Vamos. 187 00:06:28,844 --> 00:06:29,779 Vamos a rodar. 188 00:06:30,413 --> 00:06:31,616 Hola, franco. 189 00:06:32,117 --> 00:06:33,554 Siento que te fallé hoy. 190 00:06:33,554 --> 00:06:36,492 No seas ridículo. Me fallas todos los días. 191 00:06:37,829 --> 00:06:38,965 Bien. 192 00:06:39,600 --> 00:06:41,770 ¿Adónde te vas a ir? ratoncito? 193 00:06:41,803 --> 00:06:43,540 ¿Hay un trozo de queso? ¿No lo sé? 194 00:06:43,573 --> 00:06:45,611 El primer bocado de Shred. Lo llevaré a urgencias. 195 00:06:45,644 --> 00:06:46,747 ¿Cómo consiguió su primer bocado? 196 00:06:46,781 --> 00:06:48,182 no escuché una llamada por la radio. 197 00:06:48,216 --> 00:06:50,588 Bueno, ¿tú, eh, ¿Asegúrate de que tu radio estuviera encendida? 198 00:06:50,621 --> 00:06:52,658 Porque a veces Me olvidaré de encender mi radio 199 00:06:52,692 --> 00:06:54,028 y extrañaré horas de llamadas. 200 00:06:54,028 --> 00:06:55,698 Me obligarás a hacerlo, ¿eh? 201 00:06:55,731 --> 00:06:56,499 Bien. 202 00:06:56,533 --> 00:06:58,336 Llamando en mi pagaré 203 00:06:58,369 --> 00:06:59,839 Recuerda cuando necesitabas todos esos perros 204 00:06:59,873 --> 00:07:01,710 para la innovación de la perrera? 205 00:07:01,710 --> 00:07:04,215 -Me debes una. -Pero esto no es un pagaré. valioso. 206 00:07:04,248 --> 00:07:06,653 Supongo que tendremos que decirlo. Emily, tomaste el camión de la empresa. 207 00:07:06,687 --> 00:07:08,356 para uso personal no autorizado. 208 00:07:08,757 --> 00:07:10,661 No puedes probar eso. 209 00:07:11,596 --> 00:07:13,432 Isla Vashon. Viaje de acampada familiar. 210 00:07:13,466 --> 00:07:14,636 Principios de agosto. 211 00:07:15,303 --> 00:07:16,372 Tuve que aceptarlo. 212 00:07:16,405 --> 00:07:18,476 no pude pasar Todo ese barro en mi minivan. 213 00:07:18,510 --> 00:07:20,246 -I... -Sí. Es profundo. 214 00:07:20,280 --> 00:07:21,650 No tan profundo como estarás en él. 215 00:07:21,683 --> 00:07:23,352 Cuando Emily se entera. 216 00:07:23,987 --> 00:07:26,693 No hay luz en Tus ojos nunca más, Templeton. 217 00:07:26,726 --> 00:07:28,563 la sala de libertad condicional te ha cambiado. 218 00:07:31,335 --> 00:07:32,170 Está bien, está bien. 219 00:07:32,437 --> 00:07:34,776 Frank va a intentar atrapar 24 animales en 24 horas. 220 00:07:34,776 --> 00:07:36,646 [gemidos] Él está tirando un tal Jack Bauer. 221 00:07:36,680 --> 00:07:38,015 ¡Él va tras mi nominación! 222 00:07:38,049 --> 00:07:38,784 ¿Puedes simplemente hacer...? 223 00:07:39,017 --> 00:07:40,755 No, no, no. Es bueno. Se rompió. Se rompió. 224 00:07:40,788 --> 00:07:41,656 Yo soy-- 225 00:07:41,990 --> 00:07:43,860 Estoy bien. Es genial. 226 00:07:46,499 --> 00:07:47,735 Estos mapaches tienen estado en cuclillas 227 00:07:47,768 --> 00:07:49,438 en el ático de esa señora durante meses. 228 00:07:49,471 --> 00:07:50,808 Eligieron el día correcto para mudarse. 229 00:07:50,875 --> 00:07:52,377 También deben odiar a Templeton. 230 00:07:52,410 --> 00:07:53,714 [la radio emite un pitido] Emily al camión 12. 231 00:07:53,748 --> 00:07:55,317 Chicos, una cacatúa desaparecida. fue visto 232 00:07:55,350 --> 00:07:56,887 en la cuadra 500 de la Avenida Rainier. 233 00:07:56,921 --> 00:07:58,624 Estamos en ello. Mejor ve a agarrar ese pájaro 234 00:07:58,624 --> 00:08:00,327 antes de mirar Hueso de vampiros adolescentes. 235 00:08:00,360 --> 00:08:01,362 ¿Adolescente? 236 00:08:01,395 --> 00:08:03,432 Edward Cullen tiene 104 años. 237 00:08:03,466 --> 00:08:05,103 [los neumáticos chirrían] 238 00:08:07,608 --> 00:08:10,614 Vaya. Eres bastante rápido para un geriátrico. 239 00:08:10,648 --> 00:08:12,818 Ah, okey. no hagamos esto más dramático de lo que es. 240 00:08:12,818 --> 00:08:14,689 El estilo influye en la nominación. 241 00:08:14,722 --> 00:08:16,091 ¿Qué? [la cacatúa chirría] 242 00:08:16,458 --> 00:08:17,595 ¿Qué estás haciendo aquí? 243 00:08:17,629 --> 00:08:19,700 Oh, solo rescatando una cacatúa. 244 00:08:19,733 --> 00:08:21,937 Lo encontré con el pico profundo en un Crunchwrap Supremo. 245 00:08:22,270 --> 00:08:24,643 -Este es nuestro llamado. -Todos somos un solo equipo, Frank. 246 00:08:24,643 --> 00:08:25,878 ¿Recuerdas lo que dijo Emily? 247 00:08:25,912 --> 00:08:27,448 Una victoria para cualquiera en el recinto 248 00:08:27,481 --> 00:08:28,951 es una victoria para todos nosotros. 249 00:08:28,984 --> 00:08:29,986 Disculpe. 250 00:08:30,019 --> 00:08:30,687 Oh. Sí. 251 00:08:30,888 --> 00:08:32,725 Tontas dos-dos perras. [Daisy se ríe] 252 00:08:32,758 --> 00:08:34,495 - Templeton está sobre nosotros. -No sé cómo. 253 00:08:34,529 --> 00:08:35,665 Tomamos todas las precauciones. 254 00:08:35,665 --> 00:08:36,967 Es algo que nunca hago. 255 00:08:36,967 --> 00:08:39,404 si ellos saben Estamos haciendo un Jack Bauer... 256 00:08:39,404 --> 00:08:41,075 Eso significa que alguien les dijo. 257 00:08:43,446 --> 00:08:44,916 Tenemos un topo. 258 00:08:45,718 --> 00:08:48,523 Nunca he tomado tantos medicamentos a la vez antes. 259 00:08:48,557 --> 00:08:49,324 ¿Es esto normal? 260 00:08:49,559 --> 00:08:51,563 -Mi récord es 18 en un bocado. -[Triturar] Vaya. 261 00:08:51,596 --> 00:08:52,532 [suena el teléfono] Ah. 262 00:08:52,565 --> 00:08:53,767 Lo conseguiré. 263 00:08:53,800 --> 00:08:55,904 ¡Victoria! Estoy tratando a Shred a mi habitual 264 00:08:55,904 --> 00:08:56,773 batido después de la mordida. 265 00:08:57,007 --> 00:08:59,812 El médico dice que obtiene para mantener su dedo... por ahora. 266 00:09:00,413 --> 00:09:01,717 -¿Qué? -[Victoria] Eso es genial. 267 00:09:01,717 --> 00:09:03,687 Templeton nos atrapó. 268 00:09:03,687 --> 00:09:06,526 Lo que significa que tenemos Un topo entre nosotros. 269 00:09:06,560 --> 00:09:09,700 ¿Qué? Hermano... Eso es una locura. 270 00:09:09,733 --> 00:09:10,434 Oye, ajusta la cámara. 271 00:09:10,635 --> 00:09:12,772 quiero ver quien tiene miedo en sus ojos. 272 00:09:12,805 --> 00:09:15,544 Las únicas personas que sabían sobre Nuestro plan estaba en el techo. 273 00:09:15,578 --> 00:09:17,481 Entonces, ¡que comiencen las acusaciones! 274 00:09:17,849 --> 00:09:19,819 Bueno. Toma caliente. Creo que Emily nos vendió. 275 00:09:19,852 --> 00:09:21,422 ¿Qué? Emily nunca mentiría. 276 00:09:21,456 --> 00:09:24,027 Especialmente sobre algo que podría amenazar su propio trabajo. 277 00:09:24,060 --> 00:09:25,197 Lo diré. 278 00:09:25,230 --> 00:09:26,065 Creo que podría ser Shred. 279 00:09:26,365 --> 00:09:28,871 tiene un trabajo raro Lo de mamá está pasando con Daisy. 280 00:09:28,871 --> 00:09:31,175 Para que conste, no lo soy. un fan de esa dinámica, 281 00:09:31,208 --> 00:09:32,879 y he estado activamente desanimarla. 282 00:09:32,912 --> 00:09:34,683 Y yo... creo podría ser Patel. 283 00:09:34,716 --> 00:09:35,584 No ha ayudado a Frank. en absoluto hoy. 284 00:09:35,851 --> 00:09:37,856 Bueno, eso es porque ¡Estoy sentado aquí ayudándote! 285 00:09:37,856 --> 00:09:39,793 Eso te deja a ti, Sands. Me has estado socavando 286 00:09:39,826 --> 00:09:41,529 desde el momento Te subiste a este camión. 287 00:09:41,563 --> 00:09:43,499 Más bien desde el momento en que nos conocimos. 288 00:09:43,534 --> 00:09:45,036 Ay dios mío. Esperar. 289 00:09:45,070 --> 00:09:46,506 No, no puede ser. 290 00:09:46,506 --> 00:09:48,075 -¿Qué? -Ni siquiera quiero decirlo. 291 00:09:48,109 --> 00:09:49,612 [ambos] ¡Dilo! 292 00:09:49,612 --> 00:09:50,948 Bettany. 293 00:09:50,948 --> 00:09:51,850 Bettany. 294 00:09:52,050 --> 00:09:52,585 [Patel] Ella rompió nuestro secreto. reunión en la azotea. 295 00:09:52,986 --> 00:09:55,323 Bettany ama a Emily. Eso no tiene sentido. 296 00:09:55,357 --> 00:09:58,931 Pero ella siempre está en casa de Emily. Caso sobre equilibrio entre vida personal y laboral. 297 00:09:58,964 --> 00:10:01,604 Tal vez ella esté tratando de eliminar la parte laboral en su totalidad. 298 00:10:01,637 --> 00:10:03,574 [suspira] Bettany, no. 299 00:10:03,608 --> 00:10:04,976 Oh, es un fastidio. 300 00:10:05,010 --> 00:10:06,980 Está bien, hablaré a ustedes más tarde. 301 00:10:06,980 --> 00:10:07,782 [finaliza la llamada] 302 00:10:07,782 --> 00:10:09,585 Sólo tengo escalofríos, hombre. 303 00:10:09,652 --> 00:10:11,455 Escalofríos, náuseas, incontinencia nocturna. 304 00:10:11,488 --> 00:10:13,425 Las mordeduras de gato no son una broma. 305 00:10:13,459 --> 00:10:15,230 [la cuenta regresiva suena] [balido de cabra] 306 00:10:15,765 --> 00:10:17,735 [Bettany] Muy bien, ¿qué pasa? 307 00:10:17,768 --> 00:10:19,037 Victoria dijo que querías hablar de 308 00:10:19,071 --> 00:10:19,839 Lo de Kiefer Sutherland. 309 00:10:20,073 --> 00:10:22,545 Se acabó el tiempo de hablar. Ahora vas a escuchar. 310 00:10:22,545 --> 00:10:23,547 Bueno. 311 00:10:23,547 --> 00:10:24,649 ¿Algo que quieras decirnos? 312 00:10:24,682 --> 00:10:25,951 ¿Quieres que hable? 313 00:10:25,985 --> 00:10:28,691 No hagas esto más difícil de lo que necesita ser. 314 00:10:28,691 --> 00:10:29,626 Oh, necesitas dar un paso atrás. 315 00:10:29,859 --> 00:10:32,631 Filtraste nuestra misión secreta. a Templeton y a Daisy 316 00:10:32,665 --> 00:10:33,900 y todo-- 317 00:10:34,702 --> 00:10:36,038 Oh, Dios mío. 318 00:10:36,071 --> 00:10:38,276 Eso fue asombroso. Choca esos cinco. 319 00:10:38,276 --> 00:10:39,612 ¿Qué fue ese sonido? 320 00:10:39,645 --> 00:10:41,481 -Frank FAFO'd. -Oh. 321 00:10:41,516 --> 00:10:42,383 Bueno. Eh, entonces... 322 00:10:42,651 --> 00:10:44,856 alguien le dijo a Templeton y Daisy sobre el Jack Bauer. 323 00:10:44,889 --> 00:10:46,659 ¿Y sospechaste de Bettany? 324 00:10:46,693 --> 00:10:49,699 La mujer que rastrea mi período en su teléfono. 325 00:10:49,733 --> 00:10:51,169 ¿Cómo lo hiciste? se te ocurre eso? 326 00:10:51,169 --> 00:10:52,104 Bien. Supongo que 327 00:10:52,404 --> 00:10:54,842 Pensamos que tal vez ella era protegiéndote del agotamiento. 328 00:10:54,876 --> 00:10:56,780 Ella tiene Tinker Tailor Energía soldado espía. 329 00:10:56,813 --> 00:10:57,648 -¿Qué? -Me quedé dormido durante ese. 330 00:10:57,915 --> 00:11:00,755 Pero estoy bastante seguro está lleno de traiciones. 331 00:11:00,788 --> 00:11:02,323 franco, tu eres perdiendo el tiempo. 332 00:11:02,357 --> 00:11:04,596 Y te envié una llamada sobre una caja de conejillos de indias 333 00:11:04,629 --> 00:11:05,463 al costado del camino. 334 00:11:05,698 --> 00:11:07,969 Quiero decir, no lo eres Encontraré un rescate más fácil. 335 00:11:08,002 --> 00:11:08,804 Ah, genial. 336 00:11:09,071 --> 00:11:11,577 Ahí van los chicos de Templeton con tu fácil rescate. 337 00:11:11,577 --> 00:11:13,513 Bien, esto termina ahora. 338 00:11:13,547 --> 00:11:14,649 No se quien es el topo 339 00:11:14,682 --> 00:11:16,720 pero sabemos quien él está reportando. 340 00:11:16,753 --> 00:11:19,191 -Bettany, wanna be my backup? -No. 341 00:11:19,224 --> 00:11:20,326 Muy bien. 342 00:11:20,359 --> 00:11:21,763 [Daisy] To my man T-Rex. 343 00:11:21,797 --> 00:11:24,168 Los dos-tres pronto serán oficial del año. 344 00:11:24,201 --> 00:11:24,903 Comamos. 345 00:11:25,136 --> 00:11:27,006 Ahora bien, ¿qué tan estructuralmente sólido es esta torre? 346 00:11:27,040 --> 00:11:29,813 Porque estoy a punto de hacer Jenga una pata de cangrejo que soporta carga. 347 00:11:29,846 --> 00:11:32,585 Frank Shaw. Mientras vivo y respiro. 348 00:11:32,585 --> 00:11:34,488 Tus dos peores cualidades. 349 00:11:34,723 --> 00:11:35,958 ¿Tiritas de pollo en un asador? 350 00:11:35,991 --> 00:11:38,396 No están en el menú. El chef los hace especiales. 351 00:11:38,429 --> 00:11:40,634 [Frank] Tengo una agenda apretada, así que haré esto rápido. 352 00:11:40,634 --> 00:11:42,003 Hay dos topos, el sospechoso 353 00:11:42,003 --> 00:11:44,074 en tu mano izquierda y el de mi círculo íntimo. 354 00:11:44,107 --> 00:11:46,813 -Quiero nombres. -A esta la llamo Cindy Crawford. 355 00:11:46,846 --> 00:11:47,982 Y por ese otro lunar, 356 00:11:47,982 --> 00:11:49,686 eso es un misterio nunca lo resolverás. 357 00:11:49,719 --> 00:11:52,057 Me dieron toda la cuadra de parme! 358 00:11:52,090 --> 00:11:53,159 [risas] 359 00:11:53,192 --> 00:11:54,061 Tú. 360 00:11:54,494 --> 00:11:55,965 No es lo que parece. 361 00:11:56,031 --> 00:11:58,102 Tuve que conseguir un segundo trabajo trabajando aquí. 362 00:11:58,135 --> 00:12:00,106 ya vuelvo con tus ensaladas. 363 00:12:01,710 --> 00:12:02,845 ¿Me estás tomando el pelo? 364 00:12:02,912 --> 00:12:04,148 Ya pasaron el plato de ensalada. 365 00:12:04,181 --> 00:12:05,918 Lo lamento. Templeton amenazó mi trabajo, 366 00:12:05,951 --> 00:12:07,622 Y necesito el dinero, Frank. Estoy arruinado. 367 00:12:07,655 --> 00:12:08,690 Pero podrías permitirte un kilt. 368 00:12:08,723 --> 00:12:09,893 Es el uniforme escolar de Addy. 369 00:12:09,926 --> 00:12:11,128 no se como somos la misma cintura. 370 00:12:11,162 --> 00:12:13,132 Me odio por esto, Frank. 371 00:12:13,365 --> 00:12:14,134 Todos ustedes me enferman. 372 00:12:14,367 --> 00:12:16,438 Yo también me siento mal. Pero estoy logrando salir adelante. 373 00:12:16,471 --> 00:12:18,510 Has perdido demasiado tiempo. Bien podría quedarse. 374 00:12:18,544 --> 00:12:21,048 Buena oportunidad para codearse con tu futuro jefe. 375 00:12:21,081 --> 00:12:22,752 Bueno, ahora que He tapado la fuga 376 00:12:22,785 --> 00:12:24,087 nada puede interponerse en mi camino. 377 00:12:25,356 --> 00:12:26,593 Franco. 378 00:12:26,926 --> 00:12:28,262 -[Daisy] No-uh. -¡Ja! 379 00:12:28,797 --> 00:12:29,899 Cuidadoso. 380 00:12:30,199 --> 00:12:32,905 El suelo está un poco irregular aquí. Los odio a todos. 381 00:12:33,640 --> 00:12:34,776 Muy decepcionante. 382 00:12:35,043 --> 00:12:37,313 quédate con tu Nuevo equipo, turnkilt. 383 00:12:39,084 --> 00:12:41,121 siempre he querido un apodo inteligente. 384 00:12:41,689 --> 00:12:42,992 ¿Pero a qué costo? 385 00:12:45,798 --> 00:12:47,702 -¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! -¡Vaya! Espera, espera, espera. 386 00:12:47,735 --> 00:12:48,904 -¿Qué? -¿Qué fue eso? 387 00:12:48,938 --> 00:12:50,172 Lo siento, solo pensé los conejitos eran 388 00:12:50,172 --> 00:12:52,210 haciendo equipo conmigo o algo así. 389 00:12:52,243 --> 00:12:53,012 Bueno. 390 00:12:53,245 --> 00:12:55,717 Creo que tal vez el gato muerde Realmente te afectó. 391 00:12:55,751 --> 00:12:56,787 -Ey. -¡Ah! 392 00:12:56,820 --> 00:12:57,855 Ay, mi... 393 00:12:57,889 --> 00:12:59,725 Espera, ¿por qué Shred está tan sudoroso? 394 00:12:59,759 --> 00:13:00,995 ¿Entré? ¿ustedes lo están haciendo? 395 00:13:01,028 --> 00:13:01,763 -No. -¡No! No, no, no. 396 00:13:01,897 --> 00:13:03,900 Dios mío, también Qué buen Eduardo. 397 00:13:03,934 --> 00:13:05,838 No, él era así. cuando entré. 398 00:13:05,838 --> 00:13:07,007 ¿Quieres volver al hospital? 399 00:13:07,040 --> 00:13:08,910 ¿Podríamos realmente tener esta conversación 400 00:13:08,944 --> 00:13:10,681 lejos de las cajas de dientes? 401 00:13:10,714 --> 00:13:12,183 Extiende tus manos. 402 00:13:13,754 --> 00:13:15,189 -Tienes los aullidos. -El... 403 00:13:15,222 --> 00:13:17,160 Los aullidos. Yo también los tuve después de mi primer bocado. 404 00:13:17,193 --> 00:13:19,264 Lhasa Apso. No pude dormir durante semanas. 405 00:13:19,264 --> 00:13:21,034 Necesito dormir. Todavía estoy creciendo. 406 00:13:21,068 --> 00:13:22,270 Bueno, ¿cómo lo hiciste? superarlo? 407 00:13:22,304 --> 00:13:23,807 franco me ayudó con una mezcla de 408 00:13:23,841 --> 00:13:25,511 Terapia de inmersión e insultos. 409 00:13:25,544 --> 00:13:28,449 Pero como está ocupado, Tienes una larga noche por delante. 410 00:13:28,449 --> 00:13:29,652 Bueno. Eso fue divertido. 411 00:13:29,686 --> 00:13:30,487 No, no, no, no. Victoria, por favor. 412 00:13:30,688 --> 00:13:33,426 No puedes ir. I mean, look... look at him. 413 00:13:33,459 --> 00:13:35,964 es el 15 aniversario de la cuarta película. 414 00:13:35,997 --> 00:13:38,436 Anda tu. puedo hacer mi trabajo evitando al mismo tiempo a los animales. 415 00:13:38,469 --> 00:13:39,605 Victoria. 416 00:13:40,306 --> 00:13:41,241 Victoria. 417 00:13:42,444 --> 00:13:44,549 ¡Bien! Bien. 418 00:13:44,582 --> 00:13:47,755 Pero si veo en Instagram eso hicieron un sorteo de bolsas de regalos, 419 00:13:47,788 --> 00:13:48,957 Yo mismo te morderé. 420 00:13:48,991 --> 00:13:50,794 [pájaro graznido] 421 00:13:50,828 --> 00:13:52,064 [la cuenta regresiva suena] 422 00:13:52,064 --> 00:13:53,198 14. 423 00:13:54,869 --> 00:13:56,840 -¿Cuantos son esos? -Acabas de decir 14. 424 00:13:56,840 --> 00:13:58,910 Vale, bueno, ¿por qué no lo haces? ¿Quitarme de encima? 425 00:13:58,944 --> 00:14:00,848 Han pasado dos horas my usual bedtime. 426 00:14:00,848 --> 00:14:02,117 ¿Te acuestas a las 9:00? 427 00:14:02,150 --> 00:14:04,054 -¿Por qué Shred gime? -[Victoria] Sí. 428 00:14:04,555 --> 00:14:06,492 Ah, todo se está desmoronando. 429 00:14:06,492 --> 00:14:08,062 Shred tiene delirio por mordedura de gato. 430 00:14:08,095 --> 00:14:08,930 Patel está muerto para mí. 431 00:14:09,164 --> 00:14:12,037 Victoria está distraída por Erótica sobrenatural. 432 00:14:12,037 --> 00:14:13,707 -Sí. -Se acabó, muchachos. 433 00:14:13,740 --> 00:14:15,678 También podría afeitarnos las pantorrillas ahora, 434 00:14:15,711 --> 00:14:16,880 prepárate para la temporada de faldas escocesas. 435 00:14:16,914 --> 00:14:18,115 Espera, espera, espera. No, no, no, no, no. 436 00:14:18,149 --> 00:14:19,919 No puedes renunciar a mí ahora, ¿vale? Te necesito. 437 00:14:19,919 --> 00:14:20,955 I-i-iré contigo. 438 00:14:20,988 --> 00:14:22,891 ¿Sí? Te mantendré despierto. 439 00:14:22,925 --> 00:14:24,228 Oh, te estoy perdiendo. Está bien, um... 440 00:14:24,261 --> 00:14:26,566 Imagínense el de Templeton. sonrisa demoníaca mientras usa 441 00:14:26,600 --> 00:14:28,402 ese oficial del año medalla alrededor de su cuello 442 00:14:28,435 --> 00:14:29,872 por el resto del tiempo. 443 00:14:29,872 --> 00:14:31,776 tu eres el unico ¿Quién puede detenerlo? 444 00:14:31,776 --> 00:14:33,814 -Vamos, te necesitamos. -Tienes esto, hombre. 445 00:14:33,814 --> 00:14:35,483 ¿Qué dices, Frank? Vamos. 446 00:14:36,519 --> 00:14:38,021 Oh, Dios. 447 00:14:38,790 --> 00:14:40,326 -[Triturar] ¡Oh! -¿Qué me perdí? 448 00:14:40,360 --> 00:14:42,564 Aceptaste completar el Bauer. 449 00:14:42,598 --> 00:14:44,869 Sí, lo sé. ¿Por qué no te apartas de mi camino? 450 00:14:44,902 --> 00:14:46,071 Dios mío. 451 00:14:47,073 --> 00:14:49,177 [la cuenta regresiva suena] 452 00:14:52,350 --> 00:14:53,954 [la cuenta regresiva suena] 453 00:14:54,455 --> 00:14:56,792 [Emily] La puerta de la cabina. se abrió con un chirrido. 454 00:14:56,826 --> 00:14:59,498 Allí estaba el consejero, con un cuchillo en una mano, 455 00:14:59,532 --> 00:15:01,301 y por otro lado... 456 00:15:01,301 --> 00:15:03,774 ¡su propia cabeza! 457 00:15:03,807 --> 00:15:04,809 ¿Cómo abrió la puerta? 458 00:15:05,243 --> 00:15:07,047 no lo sé, pero realmente sucedió 459 00:15:07,047 --> 00:15:08,884 en el campamento al que fui. 460 00:15:08,917 --> 00:15:10,086 [suena el teléfono] -¡Ah! 461 00:15:10,119 --> 00:15:11,889 Eh... Despacho. Ve por Emily. 462 00:15:12,323 --> 00:15:14,529 Sí. Excelente. Estaremos ahí mismo. 463 00:15:14,996 --> 00:15:17,568 Golden retriever en la esquina de 14 y Quincy. 464 00:15:17,602 --> 00:15:18,903 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 465 00:15:18,937 --> 00:15:20,439 [los neumáticos chirrían] 466 00:15:22,143 --> 00:15:23,781 algo esta pasando con este perro. 467 00:15:23,814 --> 00:15:25,116 Ella está jadeando, temblando. 468 00:15:25,116 --> 00:15:26,385 Las glándulas mamarias están agrandadas. 469 00:15:26,419 --> 00:15:28,657 Ojalá me hubiera agrandado glándulas mamarias. 470 00:15:28,690 --> 00:15:31,863 Lo siento, tengo garra. De hecho, estoy feliz con mi cuerpo. 471 00:15:31,896 --> 00:15:33,466 También estoy feliz con mi cuerpo. 472 00:15:33,466 --> 00:15:35,336 Sí, franco. Lo sabemos. 473 00:15:36,172 --> 00:15:37,207 Oh. 474 00:15:37,207 --> 00:15:38,810 ¿Qué tenemos aquí? 475 00:15:38,843 --> 00:15:39,545 ¿Qué? 476 00:15:44,088 --> 00:15:45,791 Frank tiene hasta 23 animales. 477 00:15:45,824 --> 00:15:46,893 ¿Qué? ¿Cómo? 478 00:15:46,893 --> 00:15:49,297 Recogió un perro que dio a luz a cinco cachorros. 479 00:15:50,834 --> 00:15:52,538 [gruñidos] 480 00:15:54,842 --> 00:15:56,144 Muy bien, Tuve una escalera de color. 481 00:15:56,177 --> 00:15:57,848 ¿Alguien...? ¿Alguien superó eso? 482 00:15:57,848 --> 00:15:58,984 [Victoria]. Bueno. 483 00:15:59,018 --> 00:16:00,352 Tenemos que exponerte a tus miedos 484 00:16:00,386 --> 00:16:01,990 hasta que ya no tener una respuesta de pánico. 485 00:16:02,024 --> 00:16:03,292 ya me siento mejor, así que simplemente 486 00:16:03,292 --> 00:16:03,960 sal de esta habitación ahora mismo. 487 00:16:04,194 --> 00:16:06,599 No, no, no, no. Aquí está la cuestión, Shred. 488 00:16:06,632 --> 00:16:10,841 si puedes llevar el gato que te mordió, 489 00:16:10,841 --> 00:16:12,077 puedes hacer cualquier cosa. 490 00:16:12,110 --> 00:16:14,147 -Sí. -Ella no quiere hacerte daño. 491 00:16:14,180 --> 00:16:16,384 -¿Ella no? -No. 492 00:16:16,418 --> 00:16:17,889 Sólo respira. 493 00:16:17,922 --> 00:16:19,390 -Respirar. -[Triturar exhala] 494 00:16:20,026 --> 00:16:21,529 [exhala] 495 00:16:22,998 --> 00:16:24,434 [gato ronronea] 496 00:16:26,104 --> 00:16:28,075 [Victoria] Oh, ¿no? ella preciosa? 497 00:16:28,108 --> 00:16:29,144 [Triturar] Aww. 498 00:16:29,144 --> 00:16:30,581 Y estás curado. 499 00:16:30,647 --> 00:16:31,983 Sí. Soy. 500 00:16:31,983 --> 00:16:34,487 Este-este terror es una monada otra vez de alguna manera. 501 00:16:34,487 --> 00:16:35,991 Tan lindo. 502 00:16:36,024 --> 00:16:37,060 [Triturar] Oh. 503 00:16:37,093 --> 00:16:38,896 Ey. No estoy seguro si lo escuchaste. 504 00:16:38,930 --> 00:16:39,798 [ambos] Turnkilt. 505 00:16:40,065 --> 00:16:42,237 Bien, entonces vamos a estar Sigo con ese apodo. 506 00:16:42,270 --> 00:16:43,339 Bien. 507 00:16:43,373 --> 00:16:45,076 Es seguro asumir que fue ustedes que pusieron 508 00:16:45,143 --> 00:16:46,378 ¿El atún enlatado en mi casillero? 509 00:16:46,412 --> 00:16:47,314 -Era. -Sí. 510 00:16:47,548 --> 00:16:50,554 Deberías ver lo que hicimos. a tus zapatillas de ducha. 511 00:16:50,588 --> 00:16:51,856 Esos fueron un regalo. 512 00:16:51,890 --> 00:16:53,158 ¿Lluvia? ¿En serio? 513 00:16:53,192 --> 00:16:55,062 no tomé a dios para un chico de Templeton. 514 00:16:55,062 --> 00:16:56,866 Vivimos en un mundo donde existe Templeton. 515 00:16:56,933 --> 00:16:57,701 No hay Dios. 516 00:16:57,935 --> 00:16:59,237 Está bien, dijeron el cordero escapó de 517 00:16:59,270 --> 00:17:00,039 el parque del bosque zoológico de mascotas. 518 00:17:00,272 --> 00:17:03,178 Sé que estoy agotado, pero si yo fuera un cordero, 519 00:17:03,178 --> 00:17:04,414 ¿dónde estaría? 520 00:17:04,448 --> 00:17:05,885 [balido de cordero] 521 00:17:06,252 --> 00:17:08,089 [cordero bala] -Ese es él. 522 00:17:08,122 --> 00:17:10,193 Algún día esa caja eléctrica va a tener una placa 523 00:17:10,193 --> 00:17:11,696 con mi nombre en él. 524 00:17:11,696 --> 00:17:12,597 Hola-- 525 00:17:12,798 --> 00:17:14,401 [Templeton en la radio] Como cordero al matadero, 526 00:17:14,434 --> 00:17:16,171 te he llevado a tu propia desaparición. 527 00:17:16,171 --> 00:17:17,373 Se te acabó el tiempo. 528 00:17:19,043 --> 00:17:20,580 Oh. Ah, okey. 529 00:17:21,448 --> 00:17:22,183 Está bien, estamos-- 530 00:17:22,317 --> 00:17:23,119 [Templeton] Escuché costuras desgarradas. 531 00:17:23,486 --> 00:17:26,058 ¿Me arrancaste la cabeza? Nunca seré silenciado. 532 00:17:26,058 --> 00:17:28,128 Bueno, Templeton. lo detienes ahora mismo. 533 00:17:28,161 --> 00:17:29,430 Este es tu jefe hablando. 534 00:17:29,430 --> 00:17:30,466 No por mucho tiempo. 535 00:17:30,499 --> 00:17:31,669 ¡Adiós! 536 00:17:32,470 --> 00:17:33,438 Uh-- son-- 537 00:17:33,940 --> 00:17:35,577 Vaya, guau. Oh. 538 00:17:38,449 --> 00:17:40,252 no puedo creer Templeton nos ganó. 539 00:17:40,252 --> 00:17:41,455 Estábamos tan cerca. 540 00:17:41,489 --> 00:17:43,158 no lo sé, tal vez Templeton debería 541 00:17:43,191 --> 00:17:45,129 Simplemente hazte cargo del recinto. 542 00:17:45,564 --> 00:17:46,331 ¿Qué? 543 00:17:46,533 --> 00:17:48,168 Quiero decir, no puede hacerlo peor. que yo. 544 00:17:48,202 --> 00:17:49,973 Siento que he completamente falló esta fusión. 545 00:17:50,006 --> 00:17:51,475 viniendo de alguien que se odia a sí mismo, 546 00:17:51,509 --> 00:17:53,179 estás siendo un poco duro contigo mismo. 547 00:17:53,212 --> 00:17:55,016 ¿En realidad? porque el recinto es completamente 548 00:17:55,049 --> 00:17:55,751 disfuncional en este momento. 549 00:17:55,918 --> 00:17:59,191 Quiero decir, tenemos topos, facciones secretas. 550 00:17:59,224 --> 00:18:00,994 Formé un equipo de techo. 551 00:18:01,028 --> 00:18:03,199 eso es bastante un fracaso total del liderazgo. 552 00:18:03,265 --> 00:18:04,869 Está bien. Por lo que vale, 553 00:18:04,902 --> 00:18:07,240 No estaba tratando de parar Templeton de tomar su trabajo 554 00:18:07,273 --> 00:18:08,610 sólo porque es Templeton. 555 00:18:08,610 --> 00:18:10,279 Eres un buen jefe. 556 00:18:11,448 --> 00:18:12,150 No tienes que decir eso. 557 00:18:12,317 --> 00:18:14,154 No, aguantas tantas tonterías. 558 00:18:14,187 --> 00:18:15,924 No pude hacerlo. Probablemente asesinaría a alguien. 559 00:18:16,525 --> 00:18:18,830 Bueno, gracias. Podría llorar fácilmente ahora mismo, 560 00:18:18,830 --> 00:18:21,034 pero sé que odias las emociones, así que no lo haré. 561 00:18:21,068 --> 00:18:22,705 ¿Ver? Buen jefe. 562 00:18:23,039 --> 00:18:25,242 [el gallo canta] 563 00:18:26,345 --> 00:18:28,516 [vehículo acercándose] 564 00:18:34,494 --> 00:18:36,398 [los neumáticos chirrían] [el vehículo toca la bocina] 565 00:18:36,431 --> 00:18:37,267 ¡Sí! 566 00:18:37,267 --> 00:18:38,637 ¡Enciende el camión, Emily! 567 00:18:38,637 --> 00:18:40,272 ¡Guau! ¡Lo hiciste! 568 00:18:40,272 --> 00:18:41,642 No, lo hicimos. 569 00:18:41,642 --> 00:18:42,376 Vale, eso... 570 00:18:42,578 --> 00:18:44,313 última parte probablemente debería haber venido de mí. 571 00:18:44,347 --> 00:18:46,586 Tenemos 26 minutos para llegar Este tipo regresa a la comisaría. 572 00:18:46,586 --> 00:18:48,523 Mi atajo puede llévanos allí en 20. 573 00:18:48,523 --> 00:18:49,525 Genial, ¡vamos! 574 00:18:51,328 --> 00:18:53,031 [motor chisporroteando] 575 00:18:53,332 --> 00:18:54,467 Nos quedamos sin gasolina. 576 00:18:54,467 --> 00:18:55,202 -¿Qué? -[Templeton] Te enamoraste 577 00:18:55,369 --> 00:18:57,307 el segundo truco más antiguo en el libro. 578 00:18:57,340 --> 00:18:59,044 Cuando estabas tropezándote alrededor de ese parque, 579 00:18:59,044 --> 00:19:00,313 Daisy drenó tu tanque. 580 00:19:00,313 --> 00:19:01,215 [Daisy] Lo chupó Directo a mi Civic. 581 00:19:01,482 --> 00:19:04,187 [Templeton] Parece otro fracaso para Frank... 582 00:19:04,187 --> 00:19:05,990 y el dos-dos. 583 00:19:06,024 --> 00:19:07,193 [Emily jadea] 584 00:19:08,529 --> 00:19:09,699 [gallo cloquea] 585 00:19:09,732 --> 00:19:11,034 [vehículo acercándose] 586 00:19:11,068 --> 00:19:12,070 [vehículo tocando la bocina] 587 00:19:12,103 --> 00:19:13,071 Es... 588 00:19:13,105 --> 00:19:14,207 [los neumáticos chirrían] 589 00:19:14,241 --> 00:19:15,711 [gallo cacareando] 590 00:19:16,478 --> 00:19:18,817 Ustedes quieren ganar esto. o te sentarás ahí 591 00:19:18,817 --> 00:19:19,986 acariciando tu gallo? 592 00:19:20,019 --> 00:19:21,155 Cock estaba ahí, Patel. 593 00:19:21,188 --> 00:19:22,123 ¿Cómo nos encontraste? 594 00:19:22,423 --> 00:19:24,728 Templeton y Daisy se olvidaron para sacarme del chat grupal. 595 00:19:24,762 --> 00:19:26,431 Traición inversa. 596 00:19:26,766 --> 00:19:29,103 Que borra mi anterior traición, ¿verdad? 597 00:19:29,137 --> 00:19:30,774 No, es un proceso continuo. Afuera. 598 00:19:30,774 --> 00:19:32,177 ¿Qué? No, este es mi mini-- 599 00:19:32,210 --> 00:19:33,311 -Fuera. -[Emily] Ya escuchaste al hombre. 600 00:19:33,345 --> 00:19:34,681 No entiendo-- 601 00:19:36,786 --> 00:19:38,089 ¿Qué estás-- ¿Estás-- 602 00:19:38,089 --> 00:19:39,758 Espera. Esperad, chicos. ¡Ey! 603 00:19:43,465 --> 00:19:45,069 El césped está vuelto a sembrar. 604 00:19:45,469 --> 00:19:47,274 La trampa de arena se rellenó. 605 00:19:47,274 --> 00:19:48,209 Lo lograste, Howard. 606 00:19:48,476 --> 00:19:50,680 Este par cuatro es el indicado. Serás recordado por. 607 00:19:50,714 --> 00:19:52,450 [el motor ruge] 608 00:19:52,483 --> 00:19:56,759 Esto es por no dejar ¡Mi abuelo irlandés se une a tu club! 609 00:20:00,534 --> 00:20:01,335 Bueno. 610 00:20:01,368 --> 00:20:03,639 [picadura de suspenso] 611 00:20:08,215 --> 00:20:09,785 [bocina del auto] 612 00:20:11,321 --> 00:20:12,824 [la cuenta regresiva suena] 613 00:20:12,858 --> 00:20:14,629 [música emocionante] 614 00:20:14,662 --> 00:20:16,800 24! 615 00:20:16,833 --> 00:20:18,468 [aplausos] 616 00:20:26,318 --> 00:20:28,756 -[aplausos] -[obturador de la cámara] 617 00:20:29,223 --> 00:20:30,392 [el obturador de la cámara dispara] 618 00:20:30,426 --> 00:20:31,596 quieres uno ¿Sin mi camisa? 619 00:20:31,662 --> 00:20:33,365 De nuevo, no, esto es para tu 620 00:20:33,399 --> 00:20:34,701 Oficial del año foto de nominación. 621 00:20:34,701 --> 00:20:36,204 Haz que quieran más. Buena idea. 622 00:20:36,237 --> 00:20:37,574 Sí. 623 00:20:38,610 --> 00:20:42,383 Felicitaciones, franco. 24 animales en 24 horas. 624 00:20:42,751 --> 00:20:44,822 supongo que lo estarás un candidato digno. 625 00:20:45,056 --> 00:20:46,425 Si estás nominado. 626 00:20:46,826 --> 00:20:49,631 Ojalá ninguno de Tus publicaciones sexistas resurgen. 627 00:20:49,798 --> 00:20:53,272 La Lindsay Lohan cumple 18 años El reloj de cuenta regresiva era mi hermano. 628 00:20:53,305 --> 00:20:54,508 [Templeton] Mentiroso. 629 00:20:56,478 --> 00:20:58,482 Ustedes parecen tan estúpidos. 630 00:20:58,516 --> 00:21:00,186 Casi vale la pena perderse la proyección. 631 00:21:00,186 --> 00:21:01,722 Este bigote se siente bien. 632 00:21:02,457 --> 00:21:04,294 ¿Quién se supone que eres? 633 00:21:04,327 --> 00:21:05,564 Taylor Lautner. No lleva camisa. 634 00:21:05,597 --> 00:21:07,333 No uso camisa. ¿Quién diablos eres tú? 635 00:21:07,333 --> 00:21:08,068 Soy la bebé Renesmee. 636 00:21:08,268 --> 00:21:10,405 Está bien, hablar demasiado. No hay suficiente película. 637 00:21:10,405 --> 00:21:11,475 Espera, franco... 638 00:21:11,509 --> 00:21:13,111 Tienes una nominación. 639 00:21:13,145 --> 00:21:14,414 -¿Oficial del Año? -Sí. 640 00:21:14,447 --> 00:21:15,750 -¡Oh! -[todos aplaudiendo] 641 00:21:15,817 --> 00:21:17,855 ¿Lo tengo? ¡Lo tengo! 642 00:21:17,888 --> 00:21:18,856 [Patel] ¡Sí! 643 00:21:19,758 --> 00:21:22,297 desearía haberlo hecho una camisa para arrancar. 644 00:21:22,330 --> 00:21:24,233 Eso es genial. Siéntate y cállate. 645 00:21:24,267 --> 00:21:26,505 ¿Tipo? ¿Bueno? Estamos empezando la película ahora. 646 00:21:27,941 --> 00:21:29,377 Está bien... 647 00:21:30,914 --> 00:21:32,383 Sólo enciende eso. 648 00:21:32,416 --> 00:21:33,653 Ese es el-- 649 00:21:34,187 --> 00:21:35,088 ¿Dónde está-- 650 00:21:36,358 --> 00:21:37,894 Voy a matar a ese hámster.